Korrekturlæsning

Den optimale tekst:

korrekturlæsning Korrekt stavning.
korrekturlæsning Ren grammatik.
korrekturlæsning Rigtig tegnsætning – kommatering, punktum, semikolon, kolon m.m.
korrekturlæsning Forståelige sætninger hele vejen igennem.
korrekturlæsning Finjustering – slåfejl, for mange mellemrum, gentagelser m.m.

Priser

Priserne varierer lidt efter sværhedsgraden.

Send en besked i boksen ude til højre. Jeg svarer hurtigt.

Du kan også få udarbejdet en grundigere gennemgang af teksten, hvor jeg giver forslag til forbedringer af sproget.

Om

Cand.mag. i dansk og psykologi
Lektor ved Handelsgymnasiet Ribe
facebook.dk/marcusjanby

Referencer på korrekturlæsning

Vinavisen – Vin med la Cour – Market Watch Management A/S – Siteworks ApS – Chekos HairExtensions – CleanOffice.dk – VVS Nord ApS – InoTrade / Kreidler Denmark – Toft Automation A/S – Sandersens Bogbinderi ApS – Lobo Møbler ApS – Toyota-krogsgaard.dk – Forsvarets Mediecenter – Nord-Vest Transport – Krüger Search I/S – Watergames.dk – Institut for Psykisk Arbejdsmiljø – JPC Printform I/S – Schultz-Houstrup Feriehusudlejning – Pipeline Design – CRH Bogføring

… og mange andre.

Jeg tilbyder en gratis korrekturlæsning af ca. en halv side. På denne måde kan du se, at kvaliteten er i orden.

Sådan udfører man korrekturlæsning

1) Stavning

Brug for en korrekturlæser?Skriveprogrammer som fx Word understreger de fleste fejl, men ikke alle. Det er heller ikke sikkert, at dit skriveprogram opdager det, hvis du laver orddelingsfejl. Et ord som korrekturlæsning kommer nogle til at skrive som ‘korrektur læsning’. Den slags fejl opdages ikke, for de to ord er stavet korrekt, og programmet ved ikke, at der er tale om et sammensat ord.

2) Kommatering

komma-tegnsaetningDansk Sprognævn har en vejledning, som forvirrer danskerne. Det er nemlig “tilladt” at sætte komma foran bisætninger. Men det er også tilladt ikke at gøre det. I en sætning som “hun siger, at hun korrekturlæser specialet i morgen” er der mange, som mener, at der skal komma før “at”. Det har de fleste lært. Men det kan også undlades.

Ombytningsprøven

“De diskuterer hvilken dag der passer bedst.”

Hvor skal kommaet stå i denne sætning? Før ‘hvilken’ eller før ‘der’? Brug ombytningsprøven. Det går kort fortalt ud på at skære sætningen over i to dele. Herefter skal du prøve at bytte om på de to dele. Her skal der vist et eksempel til:

De diskuterer hvilken dag der passer bedst.

Hvis jeg skærer den over lige før ‘hvilken’, kan jeg bytte om på delene sådan her:

Hvilken dag der passer bedst, diskuterer de.

Man kan diskutere, om det nu også er helt perfekt dansk. Men sikkert er det, at jeg ikke kunne dele sætningen lige før ordet ‘der’ og så bytte om på delene:

Dag der passer bedst, diskuterer de hvilken.

Kommaet skal altså være før ‘hvilken’.

Findes der korrekturprogrammer, som kan rette komma?

Programmet “Kommaforslag” smider en del af dine kommafejl ud, men ikke alle. Prøv det evt. her: Program til korrekturlæsning – Komma.

3) Dobbeltkonfekt

Det kan defineres som “forbindelse af ord, der unødigt gentager samme betydningsindhold”. Det ses fx i en sætning som “vi skal samarbejde i fællesskab” eller “at bakke baglæns”. Hvor ofte hører man ikke eksperterne tale om “det globale verdensmarked”. For de fleste lyder det ikke umiddelbart forkert, men det er et klassisk eksempel på dobbeltkonfekt, som ikke bør overses gennem korrekturlæsning.

4) Ligge eller lægge?

I hverdagens samtaler er der mange, som ikke skelner mellem ‘ligge’ og ‘lægge’. Men i en tekst vil mange lægge mærke til det, hvis der fx står “han ligger sig lige på sofaen”. Hvis der er tale om en handling (enten i konkret eller abstrakt forstand), så bruger man ‘lægger’. Ved arbejdet med korrekturlæsning er denne fejltype ret almindelig.

5) Genitiv (ejefald)

De fleste vil sikkert være enige i, at man skriver “hundens snor”. Altså ’s’ på ordet, når det er genitiv. Men når ord ender på ’s’, bliver mange i tvivl. Man skriver “Magnus’ cykel”. Dvs. apostrof på ordet. Dette gælder, når ordet ender på s, z, eller x. Ved forkortelser ser det sådan ud: “DSB’s kiosker”. Dvs. apostrof + s. Ved forkortelser, der udtales som ord (fx NATO), kan man blot sætte s på, ligesom ved almindelige ord. Ved ordenstal er der s på, fx “Christian den 4.s liv”. Reglerne er mere komplicerede, end de burde være, men det giver jo bare mere arbejde til dem, som tilbyder korrekturlæsning.

Du kan læse mere om de mange sprogregler og korrekturlæsning hos Sproget.dk.

Kan Vænstre stave?

tekstredigering-venstre-varig-velfaerd

Nu er det ikke, fordi jeg er ude på at reklamere for Venstre – endsige kritisere dem. Men pointen med at vise denne valgkampagne, som i øvrigt udkom i foråret 2011, burde være mere end tydelig for enhver. Korrekturlæsning betaler sig.

Bøger

Jeg har altid ment, at danske bøger mangler ordentlig korrekturlæsning. Det er især tegnsætningen, som giver problemer. Mange kan sikkert leve med det, men egentlig er det ikke rimeligt, at man giver 3-400 kr. for en bog, som ikke er skrevet korrekt. Da jeg bestilte dramaet “Et dukkehjem”, blev jeg chokeret over en helt anden form for sjusk: I begyndelsen af bogen var der en sidehenvisning til et forord, som ikke var kommet med i bogen. Ifølge forlagsredaktører er det svært at finde egnede korrekturlæsere. I artiklen “Forlag mangler dygtige korrekturlæsere” i Politiken nævner en redaktør fra Gyldendal, at en bog kan indeholde fejl, selvom den har været igennem tre forskellige korrekturlæsere.

Korrektur i Word (registrér ændringer)

Programmet Word har funktionen “Registrér ændringer”. Hvis korrekturlæseren bruger denne funktion, kan modtageren (kunden) se alle ændringer. De redigerede dele af teksten er fremhævet med rødt, og modtageren kan vælge at acceptere eller afvise ændringerne. Hvis der laves korrekturlæsning på denne måde, må man være klar over, at det er meget mere tidskrævende, både for korrekturlæseren og kunden. Der er også en risiko for, at modtageren ikke får gennemgået rettelserne rigtigt.

Derfor anbefaler jeg, at man undlader at bruge funktionen. For når du får udført rigtig korrekturlæsning, kan du have tillid til, at tingene er i orden.

Priser på korrekturlæsning

Nogle korrekturlæsere tilbyder en fast pris pr. side eller pr. ord eller tegn. Andre har en fast timeløn. Jeg foretrækker at give et tilbud efter at have set et par sider af de tekster, der skal redigeres. På denne måde slipper nogle kunder billigt, fordi de skriver relativt fejlfrit. Omvendt bliver det også dyrere, hvis jeg skal korrekturlæse en tekst med mange fejl. Et andet forhold, som kan være med til at afgøre mine priser på korrekturlæsning, er det filformat, som din tekst kommer i. Det letteste er uden tvivl korrekturlæsning i Word. Andre programmer som fx PDF er noget sværere at arbejde med. Derfor anbefaler jeg alle at sende deres tekster i Word.

Tekstforfatter

Som korrekturlæser får man ikke sjældent smidt et par tekstforfatter-opgaver på skrivebordet. På mit kontor er opgaver med webtekster altid interessante.

SEO-tekster

Man kan ikke snakke om webtekster uden at nævne SEO, eller søgemaskineoptimering. Begrebet “SEO-tekster” har fået et dårligt ry, fordi alt for mange har skrevet tekster udelukkende til søgemaskinerne. Men sådan behøver det ikke at være. Din tekstforfatter og korrekturlæser kan sagtens skrive tekster, som både virker over for søgemaskinerne og brugerne. Når de rigtige søgeord er med i teksten, får du mere relevant trafik på din side. Hvis du eksempelvis er interesseret i at komme til tops i Googles søgeresultater på søgeordet korrekturlæsning, så er det en rigtig god idé at have ordet med rundt omkring i teksten og i nogle af overskrifterne. Det giver mere trafik – og ikke kun trafik, men den relevante slags. Det værste eksempel på dårlige SEO-tekster er dem, som er lavet med et program, som automatisk placerer en række ord i tilfældig og således fuldstændig ugrammatisk sammenhæng. Det virkede engang, for søgemaskinerne kunne ikke se, at det var autogenererede tekster, som ikke gav nogen mening.

Nyttige links

Retskrivningsregler til korrekturlæsning. Uanset hvor længe man arbejder med korrekturlæsning, så slipper man ikke for at slå ord op. Med DSN’s side er det blevet en nem sag.

Ordbog over det danske sprog (ODS). Denne online-ordbog indeholder også etymologi, så du kan læse om ordets oprindelse.

Retter ikke SRP (Studieretningsprojekter)

Da jeg selv er dansklærer, synes jeg ikke, at det er korrekt at rette SRP’er.

2 tanker om “Korrekturlæsning

  1. Hej!
    Jeg har skrevet en biografi på ca. 100 A4 sider.
    Er det i orden, jeg sender 5 udvalgte sider til gennemlæsning hos dig for vejledning?
    Det er jo store sider. Hvad er prisen på det?

    Med venlig hilsen
    Ejvind Nibrè

  2. Hej Ejvind

    Ja, det er okay. Min mail er marcus A marcusjanby.dk

    Jeg kommer med et tilbud, når jeg har læst teksten.

    Mvh

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive offentliggjort. Krævede felter er markeret med *