Kategorier
Korrekturlæsning

Hans eller sin?

Som korrekturlæser ser man det alle steder: Forkert brug af hans/sin. Selv journalister på større aviser fejler.

Grammatisk forklaring

Ordet sin “peger tilbage” til grundleddet. Derfor hedder det “Min nabo gik tur med sin hund”. Det er ikke nødvendigvis forkert at skrive hans i denne sætning, men det kommer til at betyde noget andet. Det kommer til at betyde, at naboen gik med en anden persons hund, og altså ikke sin egen.

hans-eller-sin

Djævelske eksempler

Så burde det vel være let nok at rette fejl med hans/sin, når man korrekturlæser? Ja, i de fleste tilfælde. Men lad os se på et par eksempler, som kan drille:

1) Maria ser Louise sidde på sin hest.

2) Maria ser Louise sidde på hendes hest.

Hvis vi følger den grammatiske regel, så må sætning 1) betyde, at Louise sidder på Marias hest. For sin “peger tilbage” til grundleddet, og grundleddet er “Maria”. Men de fleste vil nok forstå det anderledes.

Brug for korrekturlæser?

Skriv et svar