Vil du at norske kunder, lesere eller samarbeidspartnere skal møte en tekst som føles hjemmehørende i Danmark?
Jeg hjelper norske virksomheter, organisasjoner og forfattere med å gjøre norske tekster klare for et dansk publikum. Resultatet er ikke bare en forståelig oversettelse, men en naturlig dansk tekst med riktig tone, ordvalg og språklig flyt.
Jeg er dansk, cand.mag. i dansk og psykologi og har 16 års erfaring med profesjonelt språkarbeid. Du får direkte kontakt med meg gjennom hele oppgaven, og alle dokumenter og opplysninger behandles konfidensielt.
Send teksten – få pris og leveringsdato
Kontaktskjemaet er på dansk, men du kan selvfølgelig skrive på norsk.
Skal teksten brukes i Danmark?
En tekst som fungerer godt i Norge, treffer ikke nødvendigvis på samme måte i Danmark. Norske og danske lesere forventer ulike formuleringer, og selv små språklige forskjeller kan få en profesjonell tekst til å virke fremmed, uklar eller utilsiktet komisk.
Jeg tilpasser derfor teksten til dansk språkbruk og den situasjonen den skal brukes i. Det kan være en norsk nettbutikk som åpner for danske kunder, en forfatter som skal utgis i Danmark, eller en organisasjon som skal kommunisere tydelig med danske medlemmer og samarbeidspartnere.
Likheten mellom språkene er den største fallgruven
Norsk og dansk ligger så nær hverandre at en direkte oversettelse ofte ser riktig ut ved første øyekast. Det er nettopp da uheldige ordvalg, norsk setningsbygning og falske venner lett slipper gjennom.
- Norsk frokost er dansk morgenmad – ikke dansk frokost.
- Norsk rar betyr vanligvis merkelig, mens dansk rar betyr hyggelig eller behagelig.
- Norsk å grine betyr dansk at græde; dansk at grine betyr norsk å le.
Jeg vurderer sammenhengen bak ordene og skriver setningene slik en dansk fagperson, kunde eller leser forventer å møte dem.
Dette får du
- En oversettelse skrevet for danske lesere
- Naturlige formuleringer fremfor stiv ord-for-ord-oversettelse
- Konsekvent bruk av faguttrykk, navn og sentrale begreper
- Dansk rettskrivning, grammatikk og tegnsetting
- Tilpasning av tone og stil til formål og målgruppe
- En avsluttende manuell kvalitetskontroll før levering
- Personlig dialog med den som utfører arbeidet
Har teksten behov for en friere språklig tilpasning, avtaler vi det på forhånd. Slik vet du om oppgaven først og fremst er en oversettelse, en lokalisering til det danske markedet eller en kombinasjon.
Tekster for både næringsliv og utgivelse
Jeg oversetter blant annet:
- Nettsider, landingssider og nettbutikker
- Produkttekster og markedsføringsmateriell
- Bøker, manuskripter og artikler
- Rapporter, analyser og fagtekster
- Nyhetsbrev og kundekommunikasjon
- Presentasjoner og informasjonsmateriell
- Undervisningsmateriell og organisasjonstekster
Er du usikker på om teksten passer til oppdraget, kan du sende et representativt utdrag. Jeg gir deg en ærlig vurdering før du bestemmer deg.
Erfaring med norsk-danske bokprosjekter
Jeg har blant annet arbeidet med tekster av forfatteren og den dansk-norske seniorforskeren Niels Aage Skjelborg, herunder bøkene På sporet af ufonauten og Naziguld fra dybet.
Et bokmanus krever mer enn korrekte enkeltsetninger. Forfatterens stemme, tekstens rytme og den faglige betydningen må fungere gjennom hele verket.
Les Niels Aage Skjelborgs uttalelse om samarbeidet
Fra norsk original til leveringsklar dansk tekst
- Send teksten eller et utdrag.
Oppgi gjerne ønsket leveringsdato og hva teksten skal brukes til. - Få en konkret vurdering.
Jeg vurderer omfang, emne, filformat og behovet for språklig tilpasning. - Motta pris og tidsplan.
Du vet hva oppgaven koster, og når den kan leveres, før arbeidet begynner. - Jeg oversetter og tilpasser.
Innhold, tone og nyanser bevares, mens språket gjøres naturlig dansk. - Teksten kvalitetssikres og leveres.
Hele oversettelsen gjennomgås før du mottar den danske teksten.
Du kan sende forespørselen på norsk via den danske kontaktsiden.
Pris på oversettelse til dansk
Prisen beregnes ut fra tekstmengde, vanskelighetsgrad, faglig innhold, filformat og leveringsfrist. En kort produktside og et omfattende bokmanus stiller naturligvis ulike krav.
Send teksten eller et utdrag, så får du en konkret pris og en realistisk leveringsdato. Det er uforpliktende å be om en vurdering.
Ofte stilte spørsmål
Kan fagterminologi og faste begreper bevares?
Ja. Sentrale faguttrykk, produktnavn og andre begreper brukes konsekvent i den danske teksten. Har du en ordliste eller virksomhetens egne språkregler, kan du sende dem sammen med teksten.
Kan teksten tilpasses danske kunder og søkevaner?
Ja. Nettsider og salgstekster kan tilpasses dansk språkbruk og målgruppe. Hvis du også ønsker særskilt SEO-arbeid eller en friere markedsmessig bearbeiding, bør det opplyses når du sender teksten, slik at omfanget kan avtales korrekt.
Oversetter du lange manuskripter og bøker?
Ja. Jeg har erfaring med boktekster og lengre manuskripter. Ved store oppgaver avtaler vi omfang, tidsplan og eventuelle delleveranser på forhånd.
Hvordan behandles fortrolige dokumenter?
Dokumenter, opplysninger og avtaler behandles konfidensielt. Har virksomheten din særlige krav til håndtering eller en fortrolighetsavtale, kan du nevne det i forespørselen.
Kan jeg skrive til deg på norsk?
Ja. Kontaktskjemaet er på dansk, men du kan skrive hele meldingen på norsk og legge ved teksten eller et kort utdrag.
Ta med den gode norske teksten inn på det danske markedet
Du har allerede brukt tid på innholdet. Jeg sørger for at den danske versjonen ivaretar kvaliteten og fremstår naturlig, profesjonell og troverdig for leseren.
Du kan også ringe meg på +45 29 32 53 44.