Skal din norske tekst ikke bare kunne forstås på dansk, men lyde, som om den oprindeligt er skrevet på dansk?
Jeg oversætter norske tekster til klart, naturligt og korrekt dansk. Det gælder blandt andet bøger, manuskripter, artikler, hjemmesider, rapporter og informationsmateriale.
Som cand.mag. i dansk og med 16 års erfaring med professionelt sprogarbejde har jeg et sikkert blik for grammatik, betydningsnuancer, tone og formulering. Målet er ikke en stiv ord-for-ord-oversættelse, men en dansk tekst, der fungerer naturligt over for den ønskede målgruppe.
Alle tekster og aftaler behandles fortroligt.
Send din norske tekst – få et tilbud
Norsk og dansk ligner hinanden – og netop derfor kan fejlene være svære at opdage
De fleste danskere kan forstå en norsk tekst, men professionel oversættelse fra norsk til dansk kræver mere end almindelig sprogforståelse. Mange norske ord, vendinger og sætningskonstruktioner ser umiddelbart danske ud, selvom de enten betyder noget andet eller lyder unaturlige på dansk.
Ord som frokost, rar og grine viser, hvor let betydningen kan ændre sig mellem de to sprog. En norsk formulering kan derfor være forståelig for en dansk læser uden at være korrekt eller naturligt dansk.
Jeg sørger for, at tekstens betydning og tone bevares, samtidig med at stavning, grammatik, tegnsætning og formulering tilpasses dansk sprogbrug.
Hvad kan jeg oversætte fra norsk til dansk?
- Bøger og manuskripter
- Hjemmesider og webshops
- Artikler og nyhedsbreve
- Rapporter og fagtekster
- Informations- og undervisningsmateriale
- Salgs- og markedsføringstekster
- Præsentationer og virksomhedskommunikation
- Personlige dokumenter og andre norske tekster
Har du en anden type tekst, er du også velkommen til at sende den. Jeg vurderer gerne opgaven og giver et uforpligtende tilbud.
Erfaring med norsk-dansk oversættelse af bøger
Jeg har blandt andet arbejdet med tekster af forfatteren og den dansk-norske seniorforsker Niels Aage Skjelborg.
Arbejdet omfattede blandt andet bøgerne På sporet af ufonauten og Naziguld fra dybet. Opgaver som disse kræver både sproglig præcision, respekt for forfatterens personlige stil og forståelse for tekstens faglige indhold.
Læs Niels Aage Skjelborgs udtalelse om samarbejdet
En dansk tekst – ikke en tekst, der lyder oversat
En professionel oversættelse skal være tro mod den norske original, men den må ikke virke fremmed eller mekanisk på dansk. Derfor arbejder jeg både med den enkelte formulering og med teksten som helhed.
Ved oversættelsen lægger jeg blandt andet vægt på:
- At betydning og nuancer fra den norske tekst bevares
- At formuleringerne lyder naturlige på dansk
- At norske ordstillinger og sætningskonstruktioner tilpasses
- At fagudtryk og centrale begreber anvendes konsekvent
- At tone og stil passer til tekstens målgruppe
- At stavning, grammatik og tegnsætning er korrekt
- At hele den danske tekst gennemgås og kvalitetssikres
Sådan foregår en oversættelse fra norsk til dansk
- Du sender teksten
Send dokumentet eller et repræsentativt uddrag via kontaktformularen. - Jeg vurderer opgaven
Jeg ser på tekstens længde, sværhedsgrad, emne og ønskede afleveringsfrist. - Du modtager et tilbud
Du får en konkret pris og en aftale om, hvornår oversættelsen kan leveres. - Teksten oversættes og kvalitetssikres
Jeg oversætter teksten til naturligt dansk og foretager en afsluttende sproglig gennemgang.
Hvad koster oversættelse fra norsk til dansk?
Prisen afhænger blandt andet af tekstens længde, sværhedsgrad, faglige indhold og ønskede leveringsfrist. En kort hjemmeside kræver eksempelvis mindre arbejde end et fagligt manuskript eller en hel bog.
Send gerne teksten eller et kort uddrag. Så kan jeg vurdere opgaven og give dig en konkret pris. Det er naturligvis uforpligtende at bede om et tilbud.
Få en pris på din oversættelse
Ofte stillede spørgsmål
Hvorfor er professionel oversættelse nødvendig, når norsk og dansk ligner hinanden?
Netop ligheden mellem sprogene kan få fejl og norske formuleringer til at se korrekte ud på dansk. En professionel oversættelse sikrer, at teksten ikke bare kan forstås, men også fremstår naturlig, præcis og troværdig for en dansk læser.
Oversætter du bøger fra norsk til dansk?
Ja. Jeg har erfaring med længere manuskripter og har blandt andet arbejdet med bøgerne På sporet af ufonauten og Naziguld fra dybet.
Kan du oversætte norske hjemmesider?
Ja. Jeg oversætter og tilpasser hjemmesidetekster, produkttekster, informationssider og andet webindhold til danske læsere. Her er det vigtigt, at teksten både er sprogligt korrekt og virker naturlig og overbevisende på dansk.
Hvor hurtigt kan oversættelsen leveres?
Det afhænger af tekstens længde og sværhedsgrad. Når jeg har set teksten, kan jeg oplyse en realistisk leveringsdato sammen med tilbuddet.
Bliver teksten behandlet fortroligt?
Ja. Alle dokumenter, oplysninger og aftaler behandles fortroligt.
Kan jeg sende et uddrag, før jeg beslutter mig?
Ja. Du er velkommen til at sende et kort uddrag, så jeg kan vurdere tekstens karakter, sværhedsgrad og omfang, før du modtager et tilbud.
For norske kunder
Har du skrevet en bok, nettside, artikkel eller fagtekst som skal nå danske lesere? Du er velkommen til å sende teksten eller et kort utdrag. Jeg vurderer oppgaven og gir deg et uforpliktende tilbud på en profesjonell dansk oversettelse.
Få din norske tekst til at fungere på dansk
En god norsk-dansk oversættelse skal være tro mod originalen og samtidig føles naturlig for den danske læser. Send teksten eller et kort uddrag, og få en konkret vurdering af opgaven.
Kontakt mig om norsk-dansk oversættelse
Du kan også ringe på 29 32 53 44.